Cele 50 de umbre ale lui Grey, non-bestsellerul lui E.L. James

by - noiembrie 12, 2012

Erau deja cateva luni de cand tot citeam pe internet cate un comentariu sau o trimitere despre cartea asta - Fifty Shades of Grey -, pe siturile din afara, inclusiv pe cateva ziare importante. Se spunea ca e bestseller, ca vanzarile au depasit orice asteptari, ca "de ce il iubesc femeile pe dl Grey", "ce le atrage pe femei la dl Grey" si tot asa... ca pana la urma, acum vreo luna, am cedat. Ajunsesem sa citesc despre carte, in trecere, si pe la noi si deja devenisem curioasa. Ce-o fi dom'le cu cartea asta? Vanzari mai mari decat Harry Potter? Ce subiect deosebit, ce mister trebuie sa contina? Apoi am vazut o femeie in centru, tinad cartea la piept ca pe un odor sfant. Hmmm, am rupt obisnuinta de a NU citi niciodata carti la moda... Si mi-am dat seama de ce mi-am creat regula asta de la bun inceput.

Cele 50 de umbre ale domnului Grey este un roman erotic simplist si prost. De ce simplist si de ce prost, o sa scriu mai jos, deocamdata vreau sa lamuresc niste lucruri despre carti in general, din prisma experientei pe care am avut-o pana acum. Am inceput sa citesc romanul in romana, insa textul extrem de prost m-a facut sa trec pe engleza. Si sa fie clar, pentru ca aceasta carte e un exemplu extrem de bun: o carte proasta suna altfel in limba materna, in cazul asta engleza! O carte proasta si tradusa, e j.a.l.e. ! Referitor la subiect si calitate, e suficient sa spun ca Cele 50 de umbre ale domnului Grey este de nivelul Twilight, numai ca axata pe sex. Iar Twilight e o carte scrisa extrem de prost - e genul acela de carte cu potential (in special pentru adolescenti), dar scrisa execrabil... Nu-i bai, am citit si eu portia mea de carti proaste, iar lista vad ca se lungeste.

Revenind... Romanul e simplist pentru ca povestea in sine e simplista si plina de clisee. Un tip bantuit de diferite traume isi refuleaza personalitatea, frustrarile si problemele in fetisuri dubioase cu iz bdsm (desigur, in realitatea in care traim, acestea sunt privite ca fetisuri de majoritatea oamenilor; pentru altii, sunt numai experiente interesante) - vedem vreo idee stralucita aici, ceva iesit din comun? Nu. In afara de faptul ca sexul inlocuieste vesnicele motive distructive (bautura/drogurile), nu e absolut nimic diferit. Am citit o recenzie si apoi comentariile incinse de pe un alt blog unde autoarea lua apararea cartii zicand ceva de genul "Ne asteptam ca Grey sa renunte la viata sa plina de fetisuri pentru Ana? Nu, dar totusi o face." Nu am putut decat sa zambesc. De ce li se pare oamenilor ca o viata palpitanta din punct de vedere sexual este ceva la care se renunta greu? Mai ales pentru o ea/el, pentru o singura persoana? Doar e atat de naspa sa te rezumi la o singura pesoana, nu?... Oricum, cam asta e gandirea simplista de azi. Parerea mea e ca daca ai ceva experienta de viata si ceva ani si ceva carti de psihologie si nu numai citite, iti vei da seama ca DA, era absolut de asteptat ca el sa faca asta. In plus, exista chiar sabloane dupa care se scriu romance-uri, iar Cele 50 de umbre ale domnului Grey le urmeaza intocmai. Faptul ca aceasta carte a fost mai intai un e-book de succes, spune iarasi multe: nici o editura nu a vrut sa o publice (oare de ce?), iar cine a facut-o, pana la urma, a facut-o pentru bani, intuind succesul vanzarilor. :)

Romanul e prost pentru ca... Si cu ce sa incep? Ceea ce m-a izbit la inceput a fost totala lipsa de sentimente; cartea e gri din punctul asta de vedere, nu te face sa simti nimic, nici macar in pasajele care ar trebui sa dea furnicaturi :)) Cineva zicea ca pare a fi scrisa de un barbat care nu a sarutat nici o femeie pe gura. Povestea e goala, prezinta toate fetisurile ca din manuale. Ca o paranteza, chiar autoarea a declarat ca si-a scris in carte toate fanteziile sale sexuale. Well... intelegem.

Fenomenul imi aminteste de Sandra Brown. Cat de citita era atunci, pe o piata pustiita de acest subiect. La fel este 50 shades, numai ca e mai hard, cu scene la care nu multe femei s-ar gandi, putine ar accepta, si de care si mai putine ar vrea sa auda, dar care le sminteste/incanta pe proaspetele absolvente de facultate (cam asta cred ca e populatia careia i se adreseaza) si poate si pe adolescente (sunt curioasa cate fetite de 13-14 ani au citit-o pe ascuns, din noptiera mamei); spre uimirea mea, se pare ca aceasta carte prinde si la femei adulte... as gasi o explicatie, dar voi spune numai ca nu inteleg.

In final, cred ca am scris cam mult despre o carte care de fapt merita mult mai putin. Nu merita in nici un caz cei 49 de lei, atat cat face la noi. Mai multe, aici, pentru ca cineva s-a gandit ca 50 shades merita si o pagina Wiki. Din fericire, in viata reala, trilogia mi-a ocupat numai o seara din timpul liber, dar a fost si educativa, pentru ca m-a facut sa ma intreb cum de e posibil ca o carte atat de proasta sa aiba un succes atat de mare si ce e in neregula in general, de s-a ajuns la nivelul asta...
Pace!
...si cititi orice fel de carti, dar scrise bine!
Lav

Alte articole

8 comments

  1. N-ai inteles nimic din cartea asta!
    De ce toate cartile trebuie sa fie ceva deosebit, atfel?
    De ce nu ne putem multumi si cu realitatea?

    RăspundețiȘtergere
  2. Anonim, nu trebuie sa te superi, nu trebuie sa ne placa aceleasi carti si fiecare are dreptul la opinie.
    Cartea nici nu trebuie sa fie ceva deosebit (ai citit gandurile autoarei despre carte?), nu are invataminte ascunse, insa nici realitatea nu o ilustreaza (de fapt, e chiar foarte departe de ea)... Am spus numai ca urmeaza un sablon (cand vei citi destul de multe carti iti vei da seama si va deveni plictisitor si pentru tine) si ca e tradusa prost/ca suna mai bine in engleza.
    Keep calm & read on,
    Lav

    RăspundețiȘtergere
  3. Ha ha!
    Stii ce ma surprinde pe mine?
    De unde frate atata apetit sexual?
    Recunosc, am citit cartea din acelasi motiv ca si tine. Ma batea iubitul meu la cap ca de ce scriu romane insipide de dragoste cand as putea sa scriu un bestseller ca 50 Shades. Evident, el nu este un mare cititor.

    RăspundețiȘtergere
  4. A, da si eu am citit-o direct in engleza din fericire, dar tare mor de curiozitate sa vad cum e tradusa.

    RăspundețiȘtergere
  5. Buna ziua. Vand cartile 50 SHADES OF GREY in limba romana, format PDF si ePUB, la pretul de 1 Euro toate cele 3 volume. Cei interesati ma pot contacta pe adresa de mail: mmflorentyna@gmail.com.

    RăspundețiȘtergere
  6. Buna,

    Vreau cărtile.
    Dar cum iti plătesc?
    :)

    RăspundețiȘtergere
  7. grey e un multimilionar frumos,dotat,cinta la pian mediu dezbracat,piloteaza ,arogant,dominator,poseziv,emotional e virgin,multe traume din copilarie ..iar ana virgina incepe cu 5 orgasme pe zi oferite de domnul grey:)))eu am citit o in spaniola si traducerea e buna.Mie sincer mi a placut deoarece stiu ca in realitate nu exista asemenea speciment dar sincer in viziunea mea e barbatul perfect.Cred ca de aceea a avut asemenea vinzari,majoritatea femeilor isi doresc un christian grey,cred ca ipocrizia femeilor in ce priveste sexul si ceea ce ne dorim la pat se rezuma la atit:40 milioane carti vindute in 4 saptamini

    RăspundețiȘtergere
  8. doamne dumnezeule.am DOAR 15 ANI!
    si zau,dupa coperta si descrierea pe dinafara,cartea parea ceva cu mister si supranatural si m-a incitat dar VAI nu am de gand sa revin niciodata la ea.si abia am ajuns pe la pagina 200 la PRIMUL VOLUM.nici nu vreau sa vad ce o sa se intample dupa.
    st,ai dreptate,caretea chiar e prost scrisa.ana e doar virgina cliseica care se indragosteste de faimosul miliardar.WOOOOWWW!:)).
    zau,poate nu am eu mintea pentru asa ceva...dar,stai,sigur nu am. eu inca ma uit pe disney si cartoon.whatever.cartea asta nu cred ca e nici pentru adulti.sau,daca asta ar trebuie sa citeasca adultii,ei bine,eu ma voi sinucide inainte sa fac 18.
    VAI.

    RăspundețiȘtergere